1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή Φορτώστε το απευθείας από το url στο TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 Ελάτε. 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Μπορώ να δω τηλεόραση απόψε; 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Μέχρι τις εννιά. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 Εντάξει, φτάνει. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Λίγο ακόμα. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Σίγουρα όχι, έλα. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Έλα τώρα. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 Μπορεί να γίνει πολύ απλά. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Αρκεί να υπογράψει. Μια φράση είναι αρκετή. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Ακριβώς. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Η πρώην σύζυγός σας είναι επίσης ασφαλισμένη από εμάς; 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Γνωρίζετε τον αριθμό συμβολαίου, ή σε τι χρησιμεύει; 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Την βρήκα. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Κάθεται κανείς εδώ; 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Πήρα και το νούμερο δύο. Το ψάρι είναι πάντα τρομερό. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Τώρα, πάντα ήθελα να σε ρωτήσω - ξέρεις κάποιον Adolf Dietz; 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Μένει απέναντι σου. Είναι ο θείος μου. Ο μεγάλος μου θείος. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Αστείο, ε; 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 λέμε γεια. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 Απλώς μιλούσαμε ποιος που μένει 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 και καταλάβαμε είσαι από το ίδιο μέρος. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Με συγχωρείς, Χριστά, Το έχω φροντίσει για σένα. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - Ω, ευχαριστώ. -Και εγώ κατέληξα στο ίδιο αποτέλεσμα. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Έχω αθροίσει όλες τις πληρωμές από το 2004 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 αλλά όπως νόμιζες, δεν μπορεί να βγει νωρίτερα. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Φυσικά, θα μπορούσαμε να προσφέρουμε επαναγορά αλλά αν δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά την τιμή τώρα... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Δεν θα μπορέσει να αντέξουν οικονομικά είτε την επαναγορά. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Είναι πάντα το ίδιο. Ο κόσμος βγάζει εκατοντάδες πολιτικές και χάνουν την πίστα. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Θα ήθελα πολύ να τον δώσω σε κάποιον άλλον. Ciao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Η Σιναμπέλ είναι καλή σε τέτοια πράγματα. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 Τώρα. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 Έλα εδώ. Θα σου δείξω κάτι. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Τώρα κρατήστε το πραγματικά ευθεία. Τοιουτοτροπώς. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Και κοιτάξτε το κάτω. Όχι! Ματιά. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 Το ανέβασες. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Τώρα έλα εδώ. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 Και κρατήστε το ευθεία έτσι. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Μην το μετακινήσετε. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Δεν θέλεις να δεις τι προσπαθώ να σου δείξω; 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Ματιά. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Μην στηρίζεστε σε αυτό. Θα λερώσετε όλα. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Χρειάζεστε ένα υγρό μαντηλάκι; 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Ευχαριστώ, αλλά έχω τα πάντα. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 Δεν νιώθω καλά. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Τι; 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Δεν νιώθω καλά. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Παίρνω τηλέφωνο να πω ότι είμαι άρρωστος σήμερα. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Όχι, μόνο σήμερα. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 Ναί. 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 Σκατά. 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 ΧΗΜΙΚΟΣ 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ! Γειά σου. 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 Γειά σου. 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Τι ωραία έκπληξη. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 Γειά σου. 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω αυτή την καρέκλα; 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 Πώς είστε όλοι; 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 Είναι πολύ ωραίο που ήρθατε όλοι. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Έφερα την κόρη σου πίσω μαζί μου. Τι κάνετε; 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Πολύ καλύτερα τώρα. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Τι είπε ο γιατρός; 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 Καλημέρα. 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Καλημέρα κύριε Καράλ. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 Πρωί! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Παρακαλώ, η θερμοκρασία σας. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36,9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Αν το καστ μου είναι εντάξει, γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι; 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 Το καστ δεν είναι το πρόβλημα. Θα τα πάτε καλά με αυτό, είμαι σίγουρος. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Αλλά υποφέρετε από διάσειση και ήταν για λίγο αναίσθητο. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 Σε τέτοιες περιπτώσεις, Είναι ζωτικής σημασίας να κάνουμε μια σάρωση CAT 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 έτσι μπορούμε να αποκλείσουμε μια εγκεφαλική αιμορραγία. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 Θα μπορούσε να έχει προκληθεί ζημιά, ακόμα κι αν δεν εμφανίζετε κανένα σύμπτωμα. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 Έχετε ραντεβού σήμερα το απόγευμα. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Μόλις τελειώσει και όλα είναι καλά, μπορείς να φύγεις. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις να προσέχεις περισσότερο τον εαυτό σου. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την υγεία σας. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 ΕΝΤΑΞΕΙ; 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 Καλημέρα. Εφημερίδα; 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 Ναί. Εγώ, παρακαλώ. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 The Kurier, παρακαλώ. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 Και αυτό, παρακαλώ. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 Ευχαριστώ. 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 Πόσα; 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Πέντε ευρώ συνολικά. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - Αντίο. - Αντίο. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 Ευχαριστώ. Όχι, μαμά, θα είναι μια χαρά. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Όχι, έχω κάνει ήδη τα ψώνια. Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. Ευχαριστώ. 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Όχι, αλήθεια, μαμά. Δεν χρειάζεται να έρθει κανείς. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Όχι, είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι πια ούτε πατερίτσες. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Δεν είναι πρόβλημα. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 Λοιπόν, η ασφαλιστική εταιρεία θα το προσέχει. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Έλα εδώ. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Στεγνώστε τα χέρια σας. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 Ερχομαι. 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 Έλα εδώ. 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 Και το δώρο σου από τη μαμά είναι και εκεί μέσα. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Ακριβώς στην κορυφή. Νομίζω ότι είναι μαρμελάδα ή κάτι τέτοιο, οπότε μην το πετάξετε. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Αγόρασα τον Χάρι Πότερ 5 για τον Ντάνιελ. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - Δεν ήμουν σίγουρος. - Όχι, καλά. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 Πήρε το Μέρος 4 για το Πάσχα. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 Ευχαριστώ. 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Τι θα έλεγες να έρθεις για τα Χριστούγεννα, μόνο για μια φορά; 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Ευχαριστώ, αλλά ξέρεις Μου αρέσει να περνάω μόνος τα Χριστούγεννα. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Έχεις ακόμα αυτή τη φίλη στη Γερμανία; - Ναι, Αντρέα. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 Θα τη συναντήσουμε κάποια μέρα; 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Ξέρεις, φεύγοντας στην Αυστρία είναι πραγματικά δύσκολο για αυτήν. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Ανεβαίνω με το αυτοκίνητο να τη βλέπω δύο φορές το μήνα. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 Ναί. Ξέρω πώς είναι όταν εργάζεστε και οι δύο. Απλώς είναι το ίδιο για εμάς. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Πόσο είναι αυτό; 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 Όπως και οι άλλοι, 1 5 ευρώ μέχρι ένα μέτρο. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Γεια σου. - Γεια, Μαρτίνα. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Γεια, μπορώ να σου δώσω κάτι; 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 Η γάτα της μητέρας μου έχει σκάσει. Φοβόμαστε η κίνηση θα την τρομάξει και θα χάσει το δρόμο της. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Δεν έχει βγει ποτέ έξω. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Η μαμά μου είναι νευρική. - Πόσο καιρό έχει φύγει; 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Τρεις μέρες. Αλλά δεν θα βρει φαγητό με αυτόν τον καιρό. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Για τη μαμά είναι χειρότερα παρά αν είχε πεθάνει ένα παιδί. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Ακούγεται ηλίθιο, αλλά ξέρετε πώς είναι. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μαμά σου. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Ευχαριστώ, και το ίδιο και στους δικούς σου, και καλά Χριστούγεννα αν δεν σε δω. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Κι εσύ. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορείς να πεις αντίο; 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Τα λέμε. - Αντίο. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Περισσότερα από όσα λέει συνήθως! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 Είναι σε δύσκολη ηλικία. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 Γιατί δεν παίρνεις τα διακοσμητικά για μια φορά; Τα κουτιά είναι στο διάδρομο. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Τι συμβαίνει; 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 Τι κάνεις; 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Ποιος υποτίθεται ότι είναι; Εσείς; 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Τι έχεις στα χέρια σου; 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 Το άλλο. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Δώσε μου. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Πιστεύετε ότι έχετε μια ευκαιρία; 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Δώσε μου. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 Τι είναι αυτό; 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 Είναι το 5ο μέρος. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Καλά Χριστούγεννα. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Σας ευχαριστώ. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 Κύριε Mitterbauer, παρακαλώ ελάτε στο κέντρο εξυπηρέτησης. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Ένας πελάτης περιμένει. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Αγαπητοί πελάτες, το τμήμα επίπλων διαθέτει... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Ένας λείπει. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Μετά πήγαινε και ψάξε το. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Έχετε ήδη πάει; - Δεν έχω αγωνιστεί ποτέ. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Ποτέ. - Όχι. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Ο φίλος μου μόλις με κάλεσε μαζί. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 Και υπάρχει ένα άλλο κομμάτι της διαδρομής και ένα καρότσι, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 μπορείς να οδηγήσεις απόλυτα άσσο εκεί. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 Μεγάλος. 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Οδηγώ πολύ φορτία όταν βρίσκομαι στη Μακεδονία. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Ο πατέρας μου είπε ότι μπορώ να οδηγήσω μόνος μου όταν είμαι μεγαλύτερος. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Ναι, αλλά πρέπει να είσαι πέντε πόδια ψηλός εδώ. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Ο πατέρας μου είπε ίσως σε δύο χρόνια. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Ξέρω ένα μέρος όπου μπορείτε να οδηγήσετε πριν από αυτό. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Έχω ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο στο σπίτι. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Μπορώ να οδηγήσω πολύ γρήγορα με αυτό. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Σούπερ, έχω κι εγώ ένα. Τι χρώμα είναι το δικό σου; 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 Το δικό μου είναι μπλε και κίτρινο. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Το δικό μου είναι όλο κόκκινο. Με φλόγες στο πλάι. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Πραγματικά; 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Ίσως μπορέσουμε να αγωνιστούμε κάποια στιγμή. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Έστησα κάποια πράγματα στο σπίτι ότι το αυτοκίνητό μου μπορεί να οδηγήσει. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - Αλήθεια; - Φίλιππε! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 Ω, υπάρχει ο μπαμπάς! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Έλα εδώ! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Τι σου συμβαίνει; Έχω ψάξει για σένα, και μπερδεύεσαι εδώ. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Προχωρήστε! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Το τηλέφωνο χτύπησε μόλις μπήκα μέσα 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 και είπαν το άλλο αγόρι δεν μπόρεσα να έρθω σήμερα. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Είναι κρίμα. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 Αφού τα τακτοποιήσαμε όλα τόσο όμορφα. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Μην λυπάσαι, εντάξει; 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει άλλη φορά. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 Γεια. 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Χρειάζεσαι πολύ περισσότερο; - Δύο λεπτά. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 Εντάξει, θα περιμένω τότε. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..και λάβετε αυτόματα τη νέα πολιτική. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 Ναί. 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Καλώς ήρθες. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 Αντίο. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Συγγνώμη, Μιχάλη. Ο κ. Ehrensberger θέλει να σας δει. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Τώρα; 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, Ο κ. Rauscher πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί σε έξι μήνες. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Ήθελα να ρωτήσω αν σε ενδιαφέρει η θέση του. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Πάρα πολύ. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Πρέπει να σας πω ότι άλλα δύο άτομα εξετάζονται. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 Θα το συζητήσουμε μεταξύ μας και θα σας δώσουμε την απόφασή μας στα τέλη Ιανουαρίου. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ευχαριστώ. 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Όχι. Απλά περίμενε. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 Αυτό είναι το μαχαίρι μου... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 και αυτό είναι το πουλί μου. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Ποιο να σου κολλήσω; 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 Αυτό είναι το μαχαίρι μου... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 και αυτό είναι το πουλί μου. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Ποιο να σου κολλήσω; 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 Το μαχαίρι. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Είδα ένα ρεπορτάζ στην τηλεόραση. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Ένας στους τέσσερις θα χάσει τη δουλειά του στην επιχείρησή σας. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Λόγω της οικονομικής κρίσης. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 Αυτό σημαίνει ανεργία για πολύ, πολύ καιρό. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Ετσι; Δεν είμαι ένας στους τέσσερις. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Αυτό είπε ο Βεστερβέλε. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Ετσι; Ποιος είναι αυτός; 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 Ο Γερμανός αντικαγκελάριος. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Ματιά. Ξέρετε τι είναι αυτό; 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 Είναι το γράμμα σου. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Οι γονείς σου δεν θέλουν καν να το διαβάσουν. Και δεν θέλουν να γράψεις άλλο. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 Έχουν δώσει όλα τα πράγματά σου και νοίκιασε το δωμάτιό σου. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 Δεν ενδιαφέρονται πια για σένα. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 Και είπαν ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι και κάνε όπως σου λέω. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 Όντως, όλα αυτά είναι φτιαγμένα. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Αυτό πρέπει να μείνει έξω; 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 Ναι. 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 ΟΚ, τότε. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 Ciao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Πώς λεγόταν το μέρος; - Yeti Bar. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Τι; - Yeti Bar. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 Δικαίωμα. Yeti Bar. αστειεύεσαι! Ήταν σαν υπαίθριο ιγκλού. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - Το άλλο λεγόταν Εποχή των Παγετώνων. - Εποχή των Παγετώνων! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Τι; Εποχή των Παγετώνων; - Εποχή των Παγετώνων. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Θα δείτε, είναι πραγματικά φανταστικό. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Μπορείτε να κάνετε σκι σε χιόνι σε σκόνη και μαύρες πλαγιές, σωστά; 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Θα καταλήξουμε περίπου εκεί κάτω. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Τότε θα πρέπει να βγάλουμε τα σκι μας και περπατήστε για λίγο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 Πρέπει να γέρνετε πιο πίσω στο χιόνι σε σκόνη, για να μην βουλιάξεις. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 Και ξεκινήστε με ένα schus. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 Και κλείστε το με φερμουάρ, αλλιώς θα χιονίσει εκεί μέσα. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Φυσικά. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 Πάμε. 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 Βγαίνουμε για ποτό. Θέλετε να έρθετε μαζί; 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - Εντάξει. - Τα λέμε κάτω σε δέκα λεπτά. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - Εντάξει. - Δροσερό. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Στύβουμε λίγο μαζί. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 Εντάξει και χαμογέλα. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Σούπερ. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 Και τώρα ένα μαζί σου. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Είμαι περίεργος αν υπάρχει οτιδήποτε αξίζει να δεις σε αυτό. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Απλώς κάνω αυτό έτσι μπορώ να ψαχουλέψω λίγο. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Ψαλιδίστε μακριά. Δεν θα πάρεις άλλη γυναίκα στα χέρια σου τόσο γρήγορα. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Δείξε μου. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια. Πρέπει να το διαγράψεις. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Τι θα μου δώσεις αν το κάνω; - Να σου δώσω; Μπορείτε να έχετε ένα schnapps. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Θα έχω κι εγώ ένα. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 Και τι γίνεται με εσάς; 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Ναι, παρακαλώ. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Νομίζω ότι της αρέσεις. - Φυσικά και το κάνει. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Εδώ. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 Ευχαριστώ. Αντίο. Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 Ήταν δύσκολο στην αρχή, μέχρι να βρω το σωστό μέρος, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 αλλά τον είχα στο σχολείο Martin Buber εδώ και δύο χρόνια. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 Είναι ένα ολοκληρωμένο σχολείο για αργούς μαθητές. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Είναι τέλειο, γιατί πραγματικά να τον φροντίζεις όλη μέρα 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 και έφτιαξαν ένα πρόγραμμα μόνο για αυτόν. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Είναι οικοτροφείο; 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 Εκεί κοιμάται. Τον παίρνω τα Σαββατοκύριακα. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Εκτός κι αν έχει ειδικές τάξεις, μετά οδηγώ να τον δω. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Είστε ανοιχτά και το καλοκαίρι; - Ναι, για πεζοπόρους. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 Κλείνουμε το Πάσχα και να έχετε ένα διάλειμμα μέχρι τα μέσα Μαΐου. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Προβλήματα; 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Όχι, κανένα πρόβλημα. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Όλα καλά; 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Θα τα βγάλω αυτά. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 ΕΝΤΑΞΕΙ; 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Διαμονή στη Γερμανία - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Πάνω από χίλια παιδιά δηλώνονται αγνοούμενοι κάθε χρόνο. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Φιλανθρωπικές οργανώσεις και ομάδες βοήθειας παρέχει στους γονείς υποστήριξη 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 και βοηθήστε στην αναζήτηση... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..και σε μια σχεδόν αφόρητη κατάσταση. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Κάτι τόσο οριστικό όσο ο θάνατος ενός παιδιού είναι δύσκολο να το πάρεις 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 αλλά είναι προτιμότερο από αυτή την αβεβαιότητα. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 Και αυτή η αβεβαιότητα είναι συχνά το πιο δύσκολο πράγμα να το αντιμετωπίσεις... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Ξέρω πολύ λίγους ανθρώπους που είναι λείπει κάποιος και δεν ξέρω που... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 Παρακαλώ! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Σταμάτα το τώρα! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 Γειά σου. 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Γεια, πού κρύβεσαι; 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Πώς μπήκες; - Το γκαράζ ήταν ανοιχτό. Προσπάθησα να φωνάξω. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Ήμουν επίσκεψη, ξέρετε, απέναντι. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Τι συμβαίνει; Τι κοιτάς; 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Θα πήγαινα το μεσημέρι αλλά τα στόρια ήταν κάτω. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Τι έκανες, κακό παιδί; 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 -Τι θέλεις; - Τίποτα, ευχαριστώ. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να τρώω και να πίνω όλη μέρα. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Διατηρείτε πραγματικά αυτό το μέρος πεντακάθαρο. Σούπερ. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 Και τι έκανες για τα Χριστούγεννα; 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Ήμουν στην αδερφή μου. Όπως κάθε χρόνο. Έχει τρία παιδιά. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Πηγαίνω πάντα το πρωί και στολίζουμε μαζί το δέντρο. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Μετά πηγαίνω τα παιδιά σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο το απόγευμα. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Μετά ανοίγουμε τα δώρα μας στις τέσσερις. Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Να το βάλω εκεί; 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 Συγνώμη; 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Τι ήταν όλα αυτά; Τι σου συμβαίνει; 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Δεν μπορείς να μιλήσεις; Τι σε έχει πιάσει; 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 Είσαι τρελός; 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Χαζεύεις τον εαυτό σου επειδή είμαι εδώ; Νομίζεις ότι σε θέλω; 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Όχι, φυσικά όχι. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Θέλετε να παίξετε; 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Ματιά. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Με συγχωρείτε. Σχετικά με αυτό το βράδυ - Δεν θα τα καταφέρω. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Πρέπει να φύγω στις τρεις. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Ντροπή. - Καλό βράδυ. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 Μια ανοιχτή κουζίνα, νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη όταν έχεις αυτό το νησί της κουζίνας... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 Ευχαριστώ. 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 Συγχαρητήρια. 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 Ευχαριστώ. 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Αρκεί να μην χορεύει κανείς στα τραπέζια. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 Λοιπόν, δεν θα γίνει τόσο άγριο. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Θα ανοίξω άλλο μπουκάλι. - Γιατί όλοι ζηλεύουν. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 Κρυφά. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 Δεν νομίζω. Πραγματικά δεν το έχω προσέξει. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Δοκιμάστε ένα κομμάτι. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 Υπέροχος. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Σας ευχαριστώ. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Είναι αρκετά για όλους. Υπάρχει ένα άλλο στο πίσω μέρος. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Άλλο ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Σταμάτα το! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Κοίτα τι σου έφερα. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Αλλά μην τα φάτε όλα πριν το δείπνο. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Είναι αυτά τα δύο που ασχολείσαι; - Λείπουν. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Μπορείτε ακόμα να δείτε τι είναι. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Το χρειάζεσαι ακόμα; - Όχι. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Σταμάτα αυτό! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Μπορείς να έρθεις τώρα... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 Ναι; 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Α, εσύ είσαι. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 Πέμπτη στις δύο. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 Ω πάρε το χέρι μου, αγαπητέ Πατέρα 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 Και οδήγησε το δρόμο για μένα 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Μέχρι το τέλος του ταξιδιού μου 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Θα κατοικήσω σε Σένα 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 Μόνος μου δεν μπορώ να περιπλανώμαι 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Ούτε για μια μέρα 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 Εσύ λοιπόν θα καθοδηγήσεις τα βήματά μου 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Μέσα από τον δύσκολο δρόμο της ζωής 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 Ω σκέπασε με το έλεός Σου 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Η αδύναμη και ταπεινή μου καρδιά 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 Για να μην απολαύσω ή... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 Στις 26 Φεβρουαρίου, ο Μιχαήλ... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 πέρασε ένα κατώφλι... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 σε μια γη... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 όπου δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Τι πρέπει να... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 τι μπορεί... σημαίνει για εμάς ο θάνατός του; 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Δεν είναι το πιο τρομερό πράγμα για μάνα... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 να σταθεί δίπλα στον τάφο του ίδιου του παιδιού της; 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Δεν είναι πρόωρος θάνατος - 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 είτε προκαλείται από ασθένεια 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 ή από τροχαίο ατύχημα - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 φαίνονται σχεδόν αντίθετα στους τρόπους ζωής; 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 λέω όχι. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Ο Μιχαήλ απλώς έφυγε μπροστά μας, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 ίσως λίγο ανυπόμονα, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 αλλά θα τον ακολουθήσουμε. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Μερικές φορές, ακόμη και ως παιδί, 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Ο Μάικλ έδειξε σημάδια ανυπομονησίας. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 Όπως μου είπε η αδερφή του, η Karin... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 κάποτε τοποθέτησε τα παπούτσια του μπροστά στο σπίτι λίγο μετά το Πάσχα 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 και όταν ρωτήθηκε γιατί, απάντησε το αγόρι... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 «Για να το ξέρει ο Άγιος Βασίλης ότι μπορεί να έρθει τώρα». 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Ίσως και ο Θεός να ήταν... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 λίγο ανυπόμονος με τον Μάικλ. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 Και στη μεγάλη Του αγάπη για εμάς... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 Κάλεσε τον Μιχαήλ κοντά Του. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 Διαβάζουμε στα λόγια του Προφήτη Ιερεμία, 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 «Σε αγάπησα με αιώνια καρδιά, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 «Γι’ αυτό σε ζωγράφισα… 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 «με στοργική καλοσύνη». 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 Το να πεις αντίο στον Μιχάλη σημαίνει... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Μπορούμε να πάμε στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Και κάντε μια αρχή. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Φυσικά, αν έχεις χρόνο. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Θα μείνεις εδώ μαζί μας απόψε, μαμά; 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 Οχι. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Αιματηρή ανεπιθύμητη αλληλογραφία! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Θα το πάρεις; 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 Δεν νομίζω. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Μπορείτε να τα έχετε όλα. Όλα τα εργαλεία και τα πάντα. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Όχι, μαμά. Αυτό είναι... ΟΚ. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Έχετε άλλη τσάντα; 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 Ευχαριστώ. 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή Φορτώστε το απευθείας από το url στο TheSubtitles.net